Pure Water With HistoryEau Pure Avec HistoireЧистая вода с историей有历史的纯净水სუფთა წყალი ისტორიითمياه نقية بتاريخ عريق
Bottled directly at source, 500m deep within Caucasus National Park — no additives, no treatment, certified to European standards.Embouteillée directement à la source, à 500m de profondeur dans le Parc National du Caucase.Разливается прямо у источника на глубине 500м в Кавказском национальном парке.直接在海拔500米深的高加索国家公园源头灌装。პირდაპირ 500 მ სიღრმეზე კავკასიის ეროვნულ პარკში.يُعبأ مباشرة من المصدر على عمق 500 متر داخل المنتزه الوطني القوقازي — بدون إضافات، بدون معالجة، معتمد وفق المعايير الأوروبية.
ANAKLIA mineral water is born in the depths of the Caucasus mountains. Making its way to the surface, it is saturated with wholesome minerals and dietary minerals. Modern equipment for extraction and bottling allows preserving the original properties of water. Through this process everyone can enjoy its unique tastes, and feel a wellness and toning effect.
L'eau minérale ANAKLIA naît dans les profondeurs des montagnes du Caucase. En remontant à la surface, elle se charge de minéraux essentiels. Des équipements modernes permettent de préserver les propriétés originales.
Минеральная вода АНАКЛИЯ рождается в глубинах Кавказских гор. Пробиваясь на поверхность, она насыщается полезными минералами. Современное оборудование позволяет сохранить первозданные свойства.
ANAKLIA矿泉水诞生于高加索山脉深处。涌向地面的过程中,吸收了丰富的矿物质。现代化设备保留水的原始特性。
ანაკლიას მინერალური წყალი იბადება კავკასიის მთების სიღრმეში. ზედაპირზე მოხვედრისას გაჯერებულია სასარგებლო მინერალებით.
تولد مياه أنكليا المعدنية في أعماق جبال القوقاز. وفي طريقها إلى السطح، تتشبع بالمعادن المفيدة. تتيح المعدات الحديثة للاستخراج والتعبئة الحفاظ على الخصائص الأصلية للمياه، مما يمكّن الجميع من الاستمتاع بطعمها الفريد والشعور بتأثيرها المنعش.
The homeland of the mineral water "Anaklia" is proud Georgia. A country that has given the world many remarkable individuals. Today, Georgia is known for its unique identity, ancient culture, rich traditions, and warm hospitality. Its land is abundant in natural treasures — diverse mineral springs, each distinguished by its unique composition and beneficial properties.
La patrie de l'eau « Anaklia » est la fière Géorgie, connue pour sa culture ancienne, ses riches traditions et son hospitalité chaleureuse.
Родина воды «Анаклия» — гордая Грузия, известная уникальной культурой, богатыми традициями и тёплым гостеприимством.
"Anaklia"的故乡是自豪的格鲁吉亚,以古老文化、丰富传统和热情好客闻名。
„ანაკლია" სამშობლო ამაყი საქართველოა, ცნობილი უძველესი კულტურით და სტუმართმოყვარეობით.
وطن مياه "أنكليا" هو جورجيا العزيزة، البلد الذي أعطى العالم كثيرًا من الشخصيات المتميزة. تشتهر جورجيا اليوم بهويتها الفريدة وثقافتها العريقة وتقاليدها الغنية وكرمها الأصيل. أرضها مليئة بالكنوز الطبيعية — ينابيع معدنية متنوعة، تتميز كل منها بتركيبتها الفريدة وخصائصها المفيدة.
Once upon a time, at the foot of the Caucasus Mountains, there was a small village. Simple people lived there. Every morning, the men worked in the fields, while the women took care of the household and the children.
Au pied du Caucase, un petit village paisible où les hommes travaillaient aux champs.
У подножия Кавказских гор была маленькая деревня.
高加索山脚下有一个小村庄。
კავკასიის მთების ძირში პატარა სოფელი იყო.
في قديم الزمان، عند سفح جبال القوقاز، كانت تقع قرية صغيرة. كان يسكنها أناس بسطاء. في كل صباح، كان الرجال يعملون في الحقول، بينما كانت النساء تهتم بشؤون المنزل والأطفال.
One day, a boy's grandfather fell seriously ill. He was struck by an unknown disease that drained all his strength. Soon, the illness began to spread throughout the village.
Le grand-père d'un garçon tomba gravement malade. La maladie se propagea.
Дедушка мальчика тяжело заболел. Болезнь стала распространяться.
一个男孩的祖父病倒了。疾病在村庄蔓延。
ბიჭის ბაბუა მძიმედ დაავადდა.
في يوم من الأيام، مرض جد أحد الأولاد مرضًا خطيرًا. أصابه داء مجهول استنزف كل قواه. وسرعان ما بدأ المرض ينتشر في أرجاء القرية.
The only ones untouched by the disease were a group of boys who regularly escaped to the mountains. Suspecting the village water, the adults went to a mountain spring.
Les seuls épargnés étaient des garçons qui s'échappaient dans les montagnes.
Единственными здоровыми были мальчишки, убегавшие в горы.
唯一没受影响的是经常到山上的男孩。
ერთადერთები იყვნენ ბიჭები, რომლებიც მთებში გარბოდნენ.
الوحيدون الذين لم يمسهم المرض كانوا مجموعة من الأولاد الذين كانوا يهربون باستمرار إلى الجبال. وبعد أن شكّ الكبار في مياه القرية، توجهوا نحو ينبوع جبلي.
After only a few days of drinking the mountain water, the villagers began to recover. They did not simply regain their health — they started to feel much better than before. The spring water saved the lives of hundreds of people.
Après quelques jours, les villageois se rétablirent. L'eau sauva des centaines de vies.
Через несколько дней жители начали выздоравливать. Родниковая вода спасла сотни жизней.
仅仅几天后村民们开始康复。泉水拯救了数百人。
რამდენიმე დღეში მცხოვრებლები გამოჯანმრთელდნენ.
بعد أيام قليلة فقط من شرب مياه الجبل، بدأ أهل القرية يتعافون. لم يستعيدوا صحتهم فحسب — بل بدأوا يشعرون بتحسن أكبر مما كانوا عليه من قبل. أنقذت مياه الينبوع أرواح مئات الناس.
One day, walking through the forest, one of the boys discovered a small spring. Crystal-clear water with a pleasant, refreshing taste flowed from it. From that day on, they quenched their thirst with water from the newly discovered spring.
Un garçon découvrit une source d'eau cristalline au goût rafraîchissant.
Однажды мальчик обнаружил родник с кристально чистой водой.
一个男孩在森林中发现了一个清澈的小泉。
ბიჭმა ტყეში პატარა წყარო აღმოაჩინა.
في يوم من الأيام، أثناء تجواله في الغابة، اكتشف أحد الأولاد ينبوعًا صغيرًا. كان يتدفق منه ماء بلوري صافٍ بطعم لطيف ومنعش. ومنذ ذلك اليوم، كانوا يرتوون من مياه هذا الينبوع المكتشف حديثًا.
Anaklia mineral water is bottled by a direct spill method, straight from the source. Wells are located in the protected areas of National Parks.Embouteillée directement à la source dans les parcs nationaux.Разливается прямо из источника в охраняемых зонах парков.直接从国家公园保护区水源灌装。პირდაპირ წყაროდან ეროვნული პარკების ტერიტორიაზე.تُعبأ مياه أنكليا المعدنية بطريقة التعبئة المباشرة من المصدر. تقع الآبار في المناطق المحمية بالمتنزهات الوطنية.
Wells are located in the protected areas of National Parks, eliminating the possibility of water pollution by industrial and household waste.
Puits situés dans des parcs nationaux protégés.
Скважины в охраняемых зонах национальных парков.
水井位于国家公园保护区内。
ეროვნული პარკების დაცულ ტერიტორიებზე.
تقع الآبار في المناطق المحمية بالمتنزهات الوطنية، مما يقضي على إمكانية تلوث المياه بالنفايات الصناعية والمنزلية.
The wellhead is at a depth of about 500 meters. Water is pumped through filters, then passes through pipes to the bottling site.
Tête de puits à 500 mètres de profondeur.
Устье скважины на глубине около 500 метров.
井口位于约500米深处。
ჭაბურღილის სიღრმე 500 მეტრია.
يقع رأس البئر على عمق حوالي 500 متر. يتم ضخ المياه عبر مرشحات، ثم تنتقل عبر أنابيب إلى موقع التعبئة.
Water does not settle, but immediately gets into bottles — retaining maximum useful properties. European equipment and step by step quality control.
Embouteillage immédiat. Équipement européen.
Вода сразу разливается в бутылки, сохраняя полезные свойства.
水直接灌入瓶中,保留有益特性。
წყალი მაშინვე ხვდება ბოთლებში.
لا ترسب المياه، بل تنتقل مباشرة إلى الزجاجات — مع الحفاظ على أقصى قدر من الخصائص المفيدة. معدات أوروبية ورقابة جودة متكاملة.
Before reaching the store shelves, ANAKLIA mineral water goes a long way. It begins at the tops of the mountains of the Caucasian range.Un long chemin depuis les sommets du Caucase.Долгий путь от вершин Кавказского хребта.始于高加索山脉。კავკასიონის მწვერვალებიდან.قبل وصولها إلى رفوف المحلات، تقطع مياه أنكليا المعدنية مسافة طويلة. تبدأ رحلتها من قمم سلسلة جبال القوقاز.
Under the influence of sunlight mountain glaciers melt. Meltwater swiftly descends into the valleys, forming rapid rivers and streams.
Les glaciers fondent sous le soleil.
Талая вода спускается в долины.
融水迅速流入山谷。
მზის ზემოქმედებით მყინვარები დნება.
تذوب الأنهار الجليدية الجبلية تحت تأثير أشعة الشمس. وتنحدر مياه الذوبان بسرعة نحو الوديان، مكوّنةً أنهارًا وجداولًا متدفقة.
Passing through the rocks, it is enriched with carbon dioxide, bicarbonate and calcium ions, sulfates and other minerals. Rocks are a perfect natural filter.
Enrichissement en minéraux à travers les roches.
Проходя через породы, обогащается минералами.
穿过岩石时富集矿物质。
კლდეებში გავლისას გამდიდრდება.
في مرورها عبر الصخور، تتخصب بثاني أكسيد الكربون وأيونات البيكربونات والكالسيوم والكبريتات وغيرها من المعادن. الصخور هي مرشح طبيعي مثالي.
Special wells in protected national park areas eliminate the possibility of pollution by industrial and household waste.
Puits spéciaux dans les parcs nationaux.
Специальные скважины в охраняемых зонах.
国家公园保护区内的专用水井。
ეროვნული პარკების ტერიტორიაზე.
آبار خاصة في مناطق المتنزهات الوطنية المحمية تقضي على احتمالية التلوث بالنفايات الصناعية والمنزلية.
European equipment, experienced professionals and step by step quality control — making ANAKLIA one of the best mineral waters available.
Équipement européen et contrôle qualité.
Европейское оборудование и контроль качества.
欧洲设备和逐步质量控制。
ევროპული აღჭურვილობა.
معدات أوروبية، ومتخصصون ذوو خبرة، ومراقبة جودة متكاملة — مما يجعل أنكليا من أفضل المياه المعدنية المتاحة.
ANAKLIA water is saturated with a large number of minerals — a trove of useful substances, a source of strength and energy.Saturée de minéraux, source de force et d'énergie.Кладезь полезных веществ, источник силы и энергии.矿物质宝库,力量和能量的源泉。სასარგებლო ნივთიერებების საუნჯე.مياه أنكليا مشبعة بعدد كبير من المعادن — كنز من المواد المفيدة، مصدر للقوة والطاقة.
Balanced composition — microelements do not exceed permitted standards. Suitable for daily use.
Composition équilibrée. Usage quotidien.
Сбалансированный состав для ежедневного употребления.
成分均衡,适合日常使用。
ყოველდღიური მოხმარებისთვის.
تركيبة متوازنة — العناصر الدقيقة لا تتجاوز المعايير المسموح بها. مناسب للاستخدام اليومي.
Ordinary water even if filtered can contain chlorine, lead, pesticides. Mineral water is purified by natural filters — rock. No solid inclusions or dangerous chemical elements.
Purification naturelle par la roche. Sans inclusions dangereuses.
Природная очистка горными породами. Без опасных элементов.
通过天然岩石净化。无危险元素。
ბუნებრივად იფილტრება კლდეებით.
الماء العادي حتى المصفّى قد يحتوي على الكلور والرصاص والمبيدات الحشرية. المياه المعدنية تُنقّى بمرشحات طبيعية — الصخر. لا شوائب صلبة ولا عناصر كيميائية خطيرة.
From the first sip it gives a feeling of freshness and vigor, gives strength and energy. Much tastier and more dietary than tap water.
Fraîcheur et vigueur dès la première gorgée.
С первого глотка — свежесть и бодрость.
从第一口起清新有活力。
პირველივე ყლუპიდან სიგრილე და ხალისი.
منذ الرشفة الأولى تمنحك شعورًا بالانتعاش والنشاط وتهبك القوة والطاقة. ألذ بكثير وأكثر صحية من ماء الصنبور.
ANAKLIA mineral water supplied in plastic or glass containers. Available sparkling or still.En plastique ou verre. Gazeuse ou plate.В пластике или стекле. Газированная или негазированная.塑料或玻璃容器。气泡或无气泡。პლასტიკურ ან მინის ტარაში.مياه أنكليا المعدنية متاحة في عبوات بلاستيكية أو زجاجية. فوارة أو هادئة.
All-purpose volume. Available sparkling or still. Plastic or glass.
Volume polyvalent. Gazeuse ou plate.
Универсальный объём.
通用容量。
უნივერსალური მოცულობა.
حجم متعدد الاستخدامات. متوفر فوار أو هادئ. بلاستيك أو زجاج.
Medium volume — highest demand. Packaging: plastic or glass. Available sparkling or still.
Plus haute demande. Plastique ou verre.
Наибольший спрос. Пластик или стекло.
最受欢迎。
ყველაზე მოთხოვნადი.
الحجم المتوسط - الأعلى طلبًا. تغليف: بلاستيك أو زجاج. فوار أو هادئ.
All-purpose volume. Available sparkling or still. Plastic or glass.
Volume polyvalent.
Универсальный объём.
通用容量。
უნივერსალური.
حجم متعدد الاستخدامات. فوار أو هادئ. بلاستيك أو زجاج.
Aromatic pear lemonade — pears take center stage and define the entire flavor. Made from stevia, a natural sugar substitute.
Limonade poire aromatique. Stévia.
Ароматный грушевый лимонад. Стевия.
芳香梨柠檬水。甜菊糖。
არომატული მსხლის ლიმონათი.
عصير كمثرى عطري — الكمثرى هي النجمة الرئيسية وتحدد النكهة كاملًا. مصنوع من ستيفيا.
Flavor between strawberry and kiwi. Berry aroma that immediately improves your mood. Made from stevia.
Saveur fraise-kiwi. Stévia.
Вкус между клубникой и киви. Стевия.
介于草莓和猕猴桃之间。
მარწყვსა და კივის შორის.
نكهة بين الفراولة والكيوي. رائحة توت تحسّن مزاجك فورًا. مصنوع من ستيفيا.
Refreshing taste and aroma capturing the mood of sunny Georgia. Made from stevia.
Rafraîchissant. Stévia.
Вкус солнечной Грузии. Стевия.
阳光格鲁吉亚风情。
გამაგრილებელი გემო.
طعم ورائحة منعشة تعكس أجواء جورجيا المشمسة. مصنوع من ستيفيا.
Traditional Georgian emerald soft drink, recipe from the late 19th century. Made from stevia.
Boisson géorgienne émeraude. Stévia.
Традиционный грузинский напиток. Стевия.
翡翠色传统格鲁吉亚饮品。
ტრადიციული ზურმუხტისფერი სასმელი.
مشروب غازي جورجي تقليدي ذو لون زمردي، ابتُكرت وصفته في أواخر القرن التاسع عشر. مصنوع من ستيفيا.
Georgian carbonated cooling drink with a creamy aroma. Made from stevia.
Arôme crémeux. Stévia.
Кремовый аромат. Стевия.
奶油香气。甜菊糖。
კრემის არომატი.
مشروب غازي منعش ذو رائحة الكريمة. مصنوع من ستيفيا.
Underground lake water and natural fruit syrup. Made from stevia.
Lac souterrain et sirop naturel. Stévia.
Вода подземного озера и натуральный сироп. Стевия.
地下湖水与天然果汁。
მიწისქვეშა ტბის წყალი.
مياه بحيرة جوفية وشراب فواكه طبيعي. مصنوع من ستيفيا.
Interested in distributing ANAKLIA mineral water or lemonades? We're looking for wholesale partners, retailers, and distributors worldwide.Distribution mondiale. Partenaires recherchés.Ищем партнёров по всему миру.寻找全球合作伙伴。ვეძებთ პარტნიორებს.هل تريد توزيع مياه أنكليا المعدنية أو العصائر؟ نبحث عن شركاء بيع بالجملة وتجزئة وموزعين حول العالم.
Georgia, Caucasus Mountains
100% Natural · European Equipment · Certified
0.33L · 0.5L · 1L — Sparkling & Still — Glass & Plastic

This aromatic and delicious pear lemonade is a wonderful light, refreshing drink that will delight both children and adults. Unlike many lemonade recipes, where the fruit is used only as a flavoring agent when making the sugar syrup, and the lemon always dominates the drink's flavor, this lemonade is the opposite — it is the pears that take center stage and define the entire flavor of the drink. Made from stevia, a natural sugar substitute.

The feijoa flavor is somewhere between strawberry and kiwi, so its juxtaposition with the authentic berry flavor in our concentrate shouldn't surprise you. The lemonade's instantly berry aroma and pleasant taste immediately improve your mood and provide a sea of culinary experiences. But the most important thing isn't even that! Made from stevia, a natural sugar substitute.

This yellow drink has a refreshing taste and aroma, perfectly capturing the mood and flavor of sunny Georgia. Made from stevia, a natural sugar substitute.

A traditional Georgian soft drink of an emerald color, the recipe for which was first invented by a Georgian pharmacist in the late 19th century. Made from stevia, a natural sugar substitute.

Georgian non-alcoholic carbonated cooling drink with a creamy aroma. This drink has a yellow color, a refreshing taste, and aroma that perfectly captures the mood and flavor of sunny Georgia. Made from stevia, a natural sugar substitute.

The uniqueness of this combination lies in the quality of water from an underground lake and syrup made from natural fruits. State-of-the-art production technology guarantees the quality and eco-friendliness of the product. Made from stevia, a natural sugar substitute.